‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เราพบสร้อยคอนี่อยู่ข้างๆ ศพ
‎มันเป็นของพี่สาวฉัน
‎เราทำอะไรอย่างอื่นที่นี่ไม่ได้
‎ฉันรู้ว่าพี่สาวฉันตายแล้ว แต่... ‎ฉันไม่คาดคิดว่าจะเจอเธอแบบนี้
‎พี่สาวคุณถูกยิงตายแน่นอน
‎เธอทรมานหรือเปล่า
‎หวังว่าคงไม่ แต่เราต้องรอผลชันสูตร
‎เราจะถึงรีโอเดจาเนโรวันมะรืน ‎คุณควรไปพักผ่อนก่อน
‎ได้ค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับเฟอร์นานโด
‎ผมบอกแล้วว่าผมตะขิดตะขวงใจที่ต้องจับสามีคุณ
‎คุณไม่มีหลักฐาน บาเรลา
‎เราพบศพโรซา มารินบนเรือลำนี้
‎และเราก็มีพยาน ‎ที่บอกว่าเขานัดพบเธอที่นี่ในคืนนั้น
‎ฉันว่าเฟอร์นานโดไม่ได้นัดเองหรอก
‎เราจะต้องสืบสวนเรื่องนั้นเมื่อถึงเวลา
‎ตอนนี้เขาคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
‎คุณเข้าใจผิด บาเรลา
‎ผมหวังว่าคุณจะพูดถูก คุณผู้หญิง
‎เข้ามาครับ
‎มีเรื่องอะไรเหรอ
‎เราพบศพผู้หญิงคนหนึ่ง
‎มันถูกซ่อนไว้หลังภาพนางไม้ในลานโถงใหญ่
‎ดูจากสภาพของกระดูก ‎และการเน่าเปื่อยของเนื้อเยื่อ
‎เรามั่นใจได้เลยว่าเธออยู่ที่นั่นมาสองปีแล้ว
‎เราสันนิษฐานว่ามันคือโรซา มาริน
‎น้องสาวเธอยืนยันสร้อยคอที่พบข้างๆ ศพแล้ว
‎งั้นมันก็จริง
‎พนักงานต้อนรับบอกว่าโรซา มารินมาพบคุณ
‎ผมบอกแล้วว่าเขาโกหก ‎เขาไม่เห็นผม เขาเองก็ยอมรับ
‎คือ ผม...
‎ผมคิดว่าเขาพูดความจริงนะ
‎ที่ว่าเขาขึ้นเรือมากับโรซา มาริน
‎แล้วก็รอเธอ แต่ไม่เห็นเธอกลับออกมาอีกเลย
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไม
‎ผมบอกแล้วว่าผมจะตรวจสอบ
‎- ไม่ว่าจะเป็นฝีมือใครก็ตาม ‎- ไร้สาระสิ้นดี เราไม่เคยเจอกันบนเรือ
‎เราพบปลอกกระสุนอยู่ข้างๆ ศพ
‎ผมต้องถามว่า คุณมีปืนหรือเปล่า
‎มีสิ ผมมีปืน
‎- ผมขอดูได้ไหม ‎- ได้สิ
‎ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
‎กระสุนคนละขนาดกับที่เราพบ
‎ผมบอกแล้วไง ผมไม่ได้ฆ่าใคร
‎ถ้าเป็นปืนกระบอกอื่นล่ะ
‎ทำไมเราต้องเชื่อคำพูดของคุณตลอดด้วย
‎คุณตีหัวคุณคาซานดร้าในห้องของเธอ
‎เพราะเธอใกล้จะค้นพบความจริง
‎นั่นก็ไม่จริงเลย
‎ผมอยู่กับน้องสาวของผม ‎ในคืนที่เธอถูกทำร้าย บอกเขาสิ
‎พวกเขาจะเชื่อเธอ
‎เร็วสิ บอกเขา
‎นาตาเลีย
‎พี่เป็นพี่ชายฉันและฉันก็รักพี่
‎แต่นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก
‎เธอพูดอะไรของเธอ
‎นาตาเลีย
‎พูดว่าฉันโกหกไม่ได้
‎ฉันก็หวังว่าพี่จะอยู่กับฉันในคืนนั้น
‎คนร้าย
‎แต่พี่ก็รู้ว่านั่นไม่จริง
‎ในฐานะผู้มีอำนาจสูงสุดและตัวแทนของรัฐ ‎ผมขอจับคุณ
‎ผมจะแสดงอัธยาศัย ‎ด้วยการควบคุมตัวคุณไว้ในห้องของคุณ
‎จนกว่าเราจะไปถึงฝั่ง เชิญครับ
‎มากับผม
‎นี่เป็นความผิดพลาด ผิดพลาดมหันต์ คุณเข้าใจผิด
‎เฟอร์นานโด
‎- ไปได้แล้ว ‎- คุณจะพาเขาไปไหน
‎เขาจะถูกควบคุมตัวไว้ในห้องของเขา
‎คุณจะต้องไปพักอยู่ห้องเดียวกัน
‎คุณเคยทำอย่างนั้นมาแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง ‎มะรืนนี้เราก็จะอยู่ในรีโอเดจาเนโรแล้ว
‎ไปพักผ่อนเถอะครับ
‎มันดึกแล้ว ไว้เราค่อยคุยเรื่องทุกอย่างกันพรุ่งนี้
‎ไปกันเถอะ
‎- กัปตันคะ ‎- ครับ
‎ขณะที่เรื่องนี้ยังไม่คลี่คลาย ‎ฉันจะดูแลบริษัทชิปปิ้งเอง
‎เข้าใจไหมคะ
‎ผมจะจำไว้ครับ
‎เป็นยังไงบ้างคะ
‎ก็ดีนี่ เห็นไหม
‎พวกเขาปฏิบัติกับผมอย่างกับราชา
‎ยังไงคุณก็เป็นเจ้าของคุกนี่
‎- เรามาถามอะไรบางอย่าง ‎- ถามบางอย่างเหรอ คุณน่ะเหรอ
‎- ผมไม่เชื่อหรอก ‎- พอได้แล้ว เฟอร์นานโด
‎เกิดอะไรขึ้นกับโรซา มาริน
‎เราเชื่อว่า...
‎ใครก็ตามที่ฆ่าเธอรู้เรื่องการเป็นชู้ของคุณ
‎- ไม่มีใครรู้ ‎- คุณอาจคิดอย่างนั้น
‎แต่ฟรานซิสกาได้ยินบางอย่าง
‎สิ่งเหล่านี้เริ่มด้วยการเป็นข่าวลือ ‎แล้วจบลงด้วยการเป็นความลับที่เปิดเผย
‎ฟังนะ เฟอร์นานโด
‎มีคนอื่นบนเรือนี้อีก ‎ที่ต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวของเธอ
‎และเธอก็สมควรจะได้รู้
‎น้องสาวฉันเห็นด้วยกับฉัน
‎คาโรลีน่า
‎ชายคนที่ซื้อตั๋วเรือสองใบเพื่อหนีไปกับ ‎ผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อให้พ้นจากทุกอย่าง
‎ไม่ได้วางแผนที่จะฆ่าเธอ
‎คุณวางแผนจะหนีไปเหรอคะ
‎แต่...
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎แล้วบริษัทล่ะ
‎งานแต่งของเราล่ะ
‎แล้วงานแต่งงานของเราล่ะ
‎ผมรักคุณ คาโรลีน่า คุณต้องรู้ข้อนั้น
‎คุณรักฉัน แต่จะหนีไปกับหญิงอื่นงั้นเหรอ
‎คุณต้องเชื่อผม ผมไม่เคยหยุดรักคุณเลย
‎เฟอร์นานโด ช่วยเราหน่อย
‎ใครได้ประโยชน์จากการตายของโรซา
‎มีใครอีกที่ได้ประโยชน์จากการที่เราแต่งงานกัน
‎ในเมื่อคนคนนั้นไม่ใช่คุณ
‎ใครกันที่อยากทำร้ายเธอ
‎โรซาทำตามหัวใจของเธอ
‎แต่บางครั้งเธอไม่เข้าใจความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
‎หมายความว่ายังไง
‎มันอันตรายมากได้ที่ผู้หญิง ‎จะเข้าไปทำลายความสัมพันธ์ของสามีภรรยา
‎คุณหมายถึงคาโรลีน่าเหรอ
‎คาโรลีน่ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ระหว่างเฟอร์นานโดกับโรซา
‎และเธอก็เก็บจดหมายไว้นานสองปี
‎จดหมายปลอม
‎แต่คาโรลีน่าไม่รู้เรื่องนั้น
‎คุณกำลังกล่าวหาเธอเหรอ
‎อย่างนั้นใช่ไหม
‎คุณถามผมว่าใครมีเหตุผลที่จะฆ่าโรซา
‎และเธอก็มี
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันก็ไม่รู้
‎ในแง่หนึ่งก็เสียใจ
‎แต่ก็โล่งใจเช่นกัน ‎เพราะฉันได้รู้ว่าในที่สุดเธอก็จะได้ไปสู่สุคติ
‎ถ้าคุณต้องการอะไร บอกได้เลยนะคะ
‎ถ้าคุณอยากนำศพพี่สาวคุณกลับสเปน
‎เราช่วยได้
‎คุณอยากช่วยฉันจริงๆ เหรอ
‎เราหาตัวใครก็ตามที่ฆ่าพี่สาวฉันกันเถอะ
‎เราต้องคิดกันว่า ‎ใครได้ประโยชน์จากการตายของโรซา
‎ถ้าเธอไม่ตาย
‎เฟอร์นานโดคงถอนหมั้นคุณหลังมันถูกเปิดเผย
‎และฉันก็คงกลายเป็นประเด็นซุบซิบและตัวตลก
‎ใช่ มันคงทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาว
‎- อะไรที่จะเปลี่ยนไป ‎- พี่สาวฉันมีความทะเยอทะยานสูง
‎และเรือลำนี้ก็มีคุณค่าทางใจสำหรับเธอมาก
‎เธอคงเกี่ยวข้องในการตัดสินใจเกี่ยวกับบริษัท
‎แล้วนั่นจะเป็นผลร้ายกับใคร
‎ผู้ถือหุ้นรายใหญ่
‎อะนิบัล
‎สวัสดีค่ะ
‎ขอเหมือนที่เธอดื่มอยู่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎ฉันไม่เคยแสดงความเสียใจเรื่องสามีคุณ
‎อะนิบัล
‎คุณไม่ได้จะแนะนำให้เราติดต่อกับเขา ใช่ไหมคะ
‎ได้ทุกเมื่อค่ะ
‎ดับเบิลค่ะ
‎สวัสดีนะคะ
‎ฉันไม่แน่ใจว่าทำแบบนี้มันถูกต้อง
‎มันไม่ถูกต้อง แต่ไม่มีวิธีอื่นแล้ว
‎สวัสดีค่ะ
‎เธอไปหัดทำแบบนี้มาจากไหน
‎ฉันเรียนรู้เยอะเลยในการเดินทางครั้งนี้
‎ฉันเห็นแล้ว ใช่ อาจเยอะเกินไปด้วย
‎เราเดือดร้อนแน่ถ้ามีใครมาเห็น ‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดยังไง
‎นี่คือสัญญาของอะนิบัลกับบริษัท
‎- มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ ‎- อะไรเหรอ
‎ตัวเลขที่ไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่
‎การลงทุนของอะนิบัลสูงเกินไป ‎เมื่อดูจากหุ้นของเขา
‎แต่อะนิบัลจะทำแบบนั้นทำไม ‎เว้นแต่เขาคิดว่ามันจะทำกำไร
‎ฉันก็ไม่รู้ เอวา
‎เก็บทุกอย่างนี่กันเถอะ
‎ไปเร็ว
‎- ฮัลโหล ‎- ฉันเอง
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
‎นอกจากถูกขังเพราะสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ ใช่
‎มีเรื่องบางอย่าง
‎ทั้งที่พี่มีเรื่องทุกข์ใจทุกอย่างนั่น
‎พี่ก็ยังพูดกระแนะกระแหนได้เหมือนเดิม
‎ฉันรู้ความจริงเรื่องอะนิบัล
‎ฉันปิดปากเงียบเพราะเธอเป็นน้องสาวฉัน ‎แต่อาจถึงเวลาที่ต้องคุยกันแล้ว
‎ฉันไม่กลัวหรอก
‎จะไม่มีใครพิสูจน์อะไรได้ทั้งนั้น
‎ฉะนั้นเก็บแรงไว้ช่วยตัวเองให้รอดเถอะ ‎เฟอร์นานโด
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎เธอไม่สมควรต้องตาย
‎ฉันรู้ ปิยร์เร ใจเย็นๆ
‎คลาราเป็นนางฟ้าที่ไม่เคยทำร้ายใคร
‎ปิยร์เร ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ
‎รับรองได้ว่าฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง ‎กับการตายของเธอ
‎เอาเลย ยิงสิ
‎ต้นหน
‎เอาปืนลงก่อนที่จะมีใครเจ็บตัว
‎ไปได้แล้ว อย่าทำให้เรื่องมันยุ่งยากไปกว่านี้
‎คุณเกือบทำทุกอย่างพังแล้ว
‎ผมแค่ต้องการให้ผู้หญิงคนนั้น ‎ชดใช้การตายของคลารา
‎- ผมเข้าใจ แต่มีวิธีอื่นตั้งเยอะ ‎- หมายความว่ายังไง คุณอยู่ข้างเธอนี่
‎- คุณหมายถึงเพราะเงินน่ะเหรอ ‎- คุณเรียกมันว่าแบล็คเมล์ใช่ไหม
‎เดี๋ยวก่อน เธอยอมรับความผิดของเธอ ‎ด้วยการให้เงินนั่น
‎- ผมไม่เข้าใจ ‎- ทุกอย่างเป็นกับดักที่ผมวางไว้
‎เพราะผมรู้ว่าไม่มีหลักฐานเอาผิดเธอ
‎แต่ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- รู้ได้ยังไง ‎- ถ้าคุณใจเย็นๆ และเลิกทำตัวเหมือนคนโง่
‎นาตาเลียจะถูกจับกุมทันทีที่เราไปถึงท่าเรือ
‎ผมมีเงินที่เธอให้ผม
‎มันคือหลักฐานที่ผมต้องการ
‎สงบใจไว้
‎แล้วก็ไปที่ห้องของคุณ
‎คุณจับเขาแล้วเหรอ
‎การจับเขาไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด เชื่อผมสิ
‎คุณคงไม่ได้คิดจะให้ฉันอยู่บนเรือของฉันเอง ‎ด้วยความกลัวนะ
‎ไอ้บ้านั่นอาจพยายามทำมันอีกได้ทุกเมื่อ
‎ผมคุยกับเขาและเกลี้ยกล่อม ‎ให้เขาปล่อยวางสิ่งต่างๆ แล้ว
‎การจับเขามีแต่จะกวนน้ำให้ขุ่น
‎และนั่นอาจแย่ลงสำหรับคุณ
‎ผมอยากให้คุณมอบปืนให้ผม
‎คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
‎ฉันไม่ให้ปืนคุณหรอก
‎งั้นผมก็จะริบมันไว้
‎มันไม่ใช่ปืนของคุณและคุณก็ไม่มีใบอนุญาตพกปืน
‎มอบมันให้ผมแต่โดยดีเถอะ
‎ไม่งั้นคุณจะต้องก่ออาชญากรรมแน่
‎ขอบคุณครับ
‎ปืนเป็นขนาดเดียวกับที่ใช้ฆ่าโรซา มาริน
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณจะกล้ากล่าวหาฉัน
‎ไม่ครับ เปล่าเลย
‎ผมกำลังพูดข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
‎เหรอคะ
‎อย่างไรก็ตาม ก็อย่างที่คุณรู้ ‎ปืนนั่นเป็นของสามีฉัน
‎ผมรู้ แต่ใครอาจหยิบมันไปก็ได้ ไม่ใช่เหรอ
‎อะนิบัลอยู่ในบิโกในคืนที่เธอตาย
‎เขามาถึงตอนเช้าแล้วกลับไปคืนนั้นเลย
‎พี่สาวคุณนัดเจอใครบางคนบนเรือ
‎เธอคงเชื่อว่าเป็นเฟอร์นานโด
‎แต่อาจเป็นอะนิบัลก็ได้
‎มีบางคนที่บอกฉันได้มากกว่านี้
‎เดี๋ยวฉันมานะ
‎คุณยังคงคิดว่าฉันทำมันหรือเปล่า
‎อะไรนะ
‎ฉันไม่ได้ฆ่าพี่สาวคุณ
‎ฉันรู้
‎ถึงคุณคิดอย่างนั้นฉันก็ไม่โทษคุณหรอก
‎มาสิ
‎คาโรลีน่า ฉันขอโทษที่พูดไปอย่างนั้น
‎ฉันโมโหมากน่ะ
‎แต่ฉันรู้ว่าคุณทำเรื่องแบบนั้นไม่ได้หรอก
‎คุณมีความรู้สึกยังไงกับฉัน
‎และกับเฟอร์นานโด
‎ฉันก็ไม่รู้
‎ฉันรักเฟอร์นานโด
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอภัยให้เขาได้ไหม
‎ส่วนคุณ...
‎คือ...
‎ฉันไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดกับใครมากขนาดนี้
‎- แต่... ‎- คุณสับสน
‎เอาละ
‎ฉันเข้าใจ
‎ถ้าวันหนึ่งคุณตัดสินใจ...
‎ฉันจะอยู่ที่นี่
‎ขอตัวก่อนนะ
‎ขอยืนด้วยคนได้ไหม
‎ได้มั้งคะ ฉันไม่ได้รอใครอยู่
‎นั่นต้องจงใจแน่เลย
‎ผู้หญิงที่สวยอย่างคุณต้องมีคนชื่นชมมากแน่
‎ฉันมีคนหนึ่งแล้วค่ะ ขอบคุณมาก
‎- และเขาก็น่าผิดหวัง ‎- ผมเตือนคุณแล้ว
‎เซบาสเตียนก็เหมือนลูกโป่ง
‎พอมันแตกก็ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
‎อย่าพูดถึงนายงั่งคนนั้น
‎ได้ยินเรื่องเขาแล้วทำให้ฉันโมโห
‎ฉันไปสูดอากาศก่อนนะ ดูว่าอารมณ์จะเย็นลงไหม
‎ถ้าผมไปด้วยได้จะยินดีมากเลย
‎- ระวัง ‎- ขอโทษค่ะ
‎ฉันไมชินกับรองเท้าคู่นี้น่ะ
‎คุณแน่ใจนะที่ทำแบบนี้
‎- ฉันไม่ได้ทำมันเป็นครั้งแรก ‎- เล่นด้วยไพ่ที่ทำตำหนิไว้น่ะเหรอ
‎มันเป็นตัวช่วยน่ะ
‎และนี่ก็เป็นเรื่องฉุกเฉิน
‎ไปเร็ว ก่อนที่อาร์ตูโรจะรู้ว่ากุญแจของเขาหาย
‎อะนิบัลลงทุนในบริษัทนี้มากเกินไป
‎หมายความว่ายังไง มากเกินไป
‎จำนวนเงินที่ว่าจะต้องสูงมากแน่ๆ
‎เขาอาจคาดหวังผลกำไรเพิ่มมากขึ้นก็ได้ ไม่รู้สิ
‎เพิ่มขึ้นยังไงคะ
‎ลุงก็ไม่รู้
‎เขามักทำสิ่งต่างๆ ที่เขาไม่พูดให้ใครฟัง
‎มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม
‎เฟอร์นานโดยอมรับว่าเขาตั้งใจจะถอนหมั้น
‎เขาจะทิ้งคาโรลีน่าไปหาผู้หญิงคนนั้น ‎โรซา มาริน
‎มันอาจเป็นผลเสียต่อการเตรียมการของอะนิบัล
‎เขามีเหตุผลที่จะฆ่าเธอ
‎ลุงได้ยินข่าวลือว่า ‎เฟอร์นานโดเป็นชู้กับผู้หญิงคนนั้น
‎และคุยเรื่องนี้กับพ่อเธอ ‎แต่เขาบอกลุงว่าอย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยว
‎แต่พ่อไม่ทำอะไรเลยได้ยังไงคะ
‎ทำไมเขาถึงปล่อยให้เฟอร์นานโดหลอกเธอ
‎เขามีข้อตกลงกับนาซีแล้ว
‎เขาคงมีเรื่องอื่นต้องคิดอีกเยอะมาก
‎คาโรล เขาต้องมีเหตุผลแน่ที่ไม่บอกพี่
‎พ่อไม่ใช่แค่ไม่บอกฉัน
‎เขายุให้ฉันแต่งงานด้วย
‎เอวา ฉันไม่เข้าใจ
‎เมื่อวานพ่อพูดว่าเขาไม่ชอบเฟอร์นานโด
‎พ่อจะได้ผลประโยชน์ยังไง ‎จากการที่พี่แต่งงานกับเขา
‎พ่อจะต้องอธิบายเรื่องนั้น
‎ทำไมพ่อถึงอยากให้หนูแต่งงานกับเฟอร์นานโด
‎ทำไมพ่อถึงไม่บอกหนูว่าเขานอกใจหนู
‎ถ้าพ่อไม่เคยชอบเขา ‎ทำไมพ่อถึงอยากให้หนูแต่งงานกับเขา
‎เฟอร์นานโดเป็นคู่ที่เหมาะสม
‎สำหรับลูกและคนอื่นทุกคน
‎พ่อสนใจแค่นั้นเองเหรอคะ
‎คาโรลีน่า เดี๋ยวก่อน
‎พ่อคะ
‎พ่อ
‎เขาตัวร้อนจี๋เลย
‎- เอวา ‎- หนูจะไปตามคนมาช่วย
‎- พวกเขาต้องเอาอาหารไปให้เขาแล้วแน่ๆ ‎- ไม่ต้องห่วง
‎และก็ใจเย็นๆ คุณทำให้ผมประสาทเสีย
‎ฉันจะใจเย็นได้ยังไง ‎ในเมื่อฉันไม่รู้ว่านี่มันจะได้ผลหรือเปล่า
‎อะไรนะ
‎คุณไม่ไว้ใจผมเหรอ
‎แต่คุณคือคนที่ชวนผมทำเรื่องนี้นะ
‎เชื่อผมสิ ผมเป็นหมอ ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่
‎คุณจะรับสายไหม
‎ครับ ฮัลโหล
‎คุณนั่นเอง กัปตัน
‎ได้ครับ
‎ผมจะไปเดี๋ยวนี้
‎ผมจะไปที่ห้องเก็บสินค้า
‎มีคนป่วย
‎ผมทำอะไรที่นี่ไม่ได้
‎อย่างน้อยผมก็ต้องการเตียงให้เขานอน
‎ทำสิ่งที่คุณจำเป็นต้องทำ แต่ทำมันที่นี่
‎นี่มันกรงสัตว์
‎- ผมเป็นหมอ ไม่ใช่สัตวแพทย์ ‎- เขาอันตรายมาก
‎เขาทำร้ายคนของผมคนหนึ่ง
‎แต่เขาสภาพไม่ดีพอจะทำแบบนั้นได้อีกนะคะ
‎เขาป่วยหนัก กัปตัน อยู่ที่นี่เขาตายแน่
‎อยู่ในห้องพยาบาล เขายังมีโอกาสรอด
‎กัปตันคะ ได้โปรดเถอะค่ะ
‎ไม่เห็นเหรอคะว่ามันคือมนุษยธรรม
‎เอาเขาขึ้นไป
‎เฝ้าดูเขาทั้งวันทั้งคืนนะ
‎ผมเข้าใจความกังวลของคุณ
‎มันไร้ความรับผิดชอบ กัปตัน
‎มันเป็นเรื่องจิตสำนึก
‎หมอโรฮาสบอกว่ามันเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
‎หลานๆ คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย
‎หลานๆ ของผม เขายังคงเป็นพ่อของพวกเธอ
‎แต่โรฮาสจนตรอก ‎และน้องชายผมก็ต้องพูดหว่านล้อมเขา
‎ด้วยการสัญญากับเขาบางอย่างแน่ๆ
‎มีคนเฝ้าเขาไว้อย่างดี
‎จะไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้น ‎เว้นแต่น้องชายคุณจะก่อเรื่องอะไร
‎เขาก่อเรื่องแน่
‎เขาจะพยายามหนี และก็ไม่ใช่แค่นั้น ‎เขาจะพยายามขนทองคำหนีไป
‎คุณเปโดร ทองคำอยู่ในตู้เซฟของผม ‎ล็อกและใส่กุญแจ
‎เฝ้าหีบนั่นไว้ให้ดี กัปตัน
‎นี่ 50,000 ของคุณ
‎และเกไปอีก 50,000
‎เงินเยอะมาก
‎งั้นเหรอ
‎คุณแน่ใจเหรอ
‎ให้ตายสิ
‎ถ้าเขารู้ว่าโดนโกง ‎เขากระทืบเซบาสเตียนเละแน่
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะได้ผล เวโรนิกา ‎คุณจะได้เห็น
‎ผมจะให้โอกาสคุณหยิบเงิน 100,000 นั่น
‎แล้วเดินออกประตูนั่นไป
‎หยิบไปสิ
‎ผมพูดว่า 50,000 เหรอ
‎ขอโทษนะ ผมตั้งใจจะพูดว่า
‎หนึ่งแสน
‎กับอีกห้าหมื่น
‎หงายไพ่มา
‎โฟร์การ์ด พวก
‎ผมขอเตือนนะ
‎โฟร์การ์ด ควีน
‎คิดว่าผมจะไม่สังเกตเหรอว่าคุณเปลี่ยนสำรับไพ่
‎ผมเลยเปลี่ยนมันต่อจากคุณ
‎เอาเป็นว่าเราเล่นแบบเสมอกัน
‎เราต่างก็โกง เพียงแต่ผมทำได้ดีกว่า
‎ขอโทษนะ
‎ใครจะไปคิด
‎ศพซ่อนอยู่ระหว่างผนังของเรือ
‎โชคดีที่เราจะถึงรีโอพรุ่งนี้
‎- ค่ะ โชคดี ‎- โชคดีจริง
‎ขอเวลาสักครู่นะครับ ‎ผมต้องคุยกับคุณสุภาพบุรุษคนนี้
‎ผมช่วยคุณอยู่น่ะครับ
‎ขอโทษครับ
‎ผมยอมรับว่าขำที่เห็นคุณขอร้อง
‎แต่ก็สงสารคุณเพราะคุณแพ้อยู่ตลอด
‎- คุณรู้ไหมว่านี่อะไร ‎- รู้
‎คุณชักจะบ้าใหญ่แล้ว
‎คุณควรพักผ่อนนะ
‎มันคือสิ่งเดียวที่ผมมี
‎ตอนนี้พี่ชายผมตายไปแล้ว
‎ผมเป็นเจ้าของคนเดียว
‎คฤหาสน์นั่นอยู่กับตระกูลของคุณ ‎มาหลายชั่วคน ใช่ไหม
‎ใช่
‎คุณไม่มีสัญญาอะไรที่ห้ามขายมันเหรอ
‎ผมไม่ได้จะขายลอส โนกาเลสให้คุณ อาร์ตูโร
‎ผมรู้ว่าคุณชอบที่นั่นมาก ‎แต่คุณไม่มีวันซื้อมันได้หรอก
‎งั้นคุณกำลังเล่นอะไร
‎ผมไม่ได้เล่น
‎ผมกำลังเสนอการแลกเปลี่ยน
‎เด็กนั่นสำคัญกับคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ
‎มันดูเป็นอย่างนั้น
‎เธอคิดว่าเขาพยายามจะหนีหรือเปล่า
‎พ่อน่ะเหรอ
‎ก็อาจจะ
‎ฉันว่าเขาไม่เลิกคิดเรื่องทองนั่นแน่
‎แต่เขาจะหนียังไง
‎พวกเขาคงจับเขาได้
‎ทองอยู่ในตู้เซฟของกัปตัน
‎เขาจะเอามันไปได้ยังไง
‎ตอนพี่เจอกับเฟอร์นานโด ‎พ่อทำธุรกิจกับพวกนาซีแล้ว
‎ทองพวกเขาจ่ายให้เขาเอาไปฝากธนาคารไม่ได้
‎เรือต่างหาก
‎เรือนั่นเอง
‎หมายความว่ายังไง
‎พ่ออยากให้พี่แต่งงานก็เพราะเรือ
‎จะมีวิธีไหนขนทองออกไปได้ดีกว่า
‎ถ้าพี่ไม่แต่งงาน เขาคงเสียทางเลือกนั้นไป
‎และเขาก็ต้องทำข้อตกลงไว้กับอะนิบัล
‎เขาถึงได้ลงทุนเยอะมาก ‎เขารู้ว่าเขาจะได้ส่วนแบ่งทองคำ
‎แล้วทองคำมาอยู่บนเรือได้ยังไง
‎ลุงฉันขนมันขึ้นเรือมา
‎มีฟรานซิสกาเป็นคนช่วย
‎คุณไม่มีไข้
‎คุณแน่ใจนะว่าเราไว้ใจกะลาสีคนนั้นได้
‎เราไม่มีทางเลือกอื่น เรือเล็กพร้อมแล้ว
‎- แล้วทองล่ะ ‎- โซเฟียกำลังจัดการมัน
‎เธอจะทำมันได้ยังไง ขอถามหน่อย
‎ตอนนี้เราไม่มีเวลาคุยกัน ว่าไหม
‎ยังก่อน
‎เดี๋ยว
‎ขอโทษครับ
‎ผมอยากให้ช่วยเคลื่อนย้ายคนไข้หน่อย
‎เปิดตู้เซฟ ซานติอาโก
‎ผมพูด
‎เปิดตู้เซฟ อย่าทำให้ฉันเสียเวลา
‎ผมไม่เปิด
‎ก็ได้
‎งั้นฉันจะไปที่ระเบียงแล้วยิงคนแรกที่เดินผ่านมา
‎คุณต้องการอย่างนั้นใช่ไหม
‎คนแรกที่เดินผ่านมา ตาย
‎มา เข้ามา ทางนี้ มาสิ
‎มันอยู่ไหน
‎ผมก็ไม่รู้ ผมไม่รู้
‎- ผมเอามันใส่ไว้ในนี้เอง ‎- ทองอยู่ไหน ฉันจะฆ่าคุณนะ
‎ผมไม่รู้
‎โซเฟียอยู่ไหน ป่านนี้เธอน่าจะมาแล้ว
‎เรารอต่อไปไม่ได้แล้ว
‎จะมีคนรู้ว่าผมหายไป แล้วพวกเขาก็จะตามหา
‎อยู่ตรงนั้นแหละ
‎อย่าพยายามตุกติก โรฮาส ผมขอเตือน
‎พ่อฉันอยู่ไหน
‎เราพาเขาไปที่ห้องพยาบาลแล้วเขาก็หนีไป
‎- คุณทำอะไรของคุณ ‎- หีบใส่ทองอยู่ที่ไหน
‎- คุณพูดถึงเรื่องอะไร ‎- อย่ามาแกล้งโง่ เงินอยู่ไหน
‎มันอยู่ที่กัปตัน กัปตันเก็บมันไว้ในตู้เซฟ
‎ฉันชักจะหมดความอดทนแล้ว ‎ต้องให้ฉันฆ่าพวกคุณสักคนก่อนหรือไง
‎ใครน่าจะตายก่อน
‎คนพี่จะไปเยี่ยมหลุมศพไหม
‎หรือคนน้องจะคิดถึงพี่สาวของเธอ
‎เราไม่มีทอง คุณต้องเชื่อเรานะ เราไม่มีทอง
‎วางปืนลง
‎มันไม่ได้อยู่ในตู้เซฟ มันอยู่ที่พวกเธอ
‎พ่อคะ ไม่จริงนะ เราไม่มีทอง
‎ได้โปรดเถอะ พ่อคะ
‎เอาปืนลง
‎ฉันจะไม่ไปโดยที่ไม่มีทอง
‎สิ่งสำคัญคือหนีไป
‎ถ้าเราไม่ไป พวกเขาจะฆ่าเรา ‎แล้วทองจะมีประโยชน์อะไรกับเรา
‎อย่าหนีเลยค่ะ
‎มันจะจบลงอย่างเลวร้าย
‎ไม่มีทางออกอย่างอื่นแล้ว
‎และก็ตอนนี้ ขอร้องนะ อยู่ที่นี่
‎พวกเขารู้
‎ลูกเรือทั้งหมดจะมาที่นี่
‎พวกเขามาแล้ว
‎พวกเขากดสัญญาณเตือน ผมช่วยคุณไม่ได้แล้ว
‎คุณอยู่นี่แหละ
‎ลงเรือ อยู่ตรงนั้นนะ
‎- แล้วคุณล่ะ ‎- ลงเรือ
‎เร็วสิ ไป
‎- แล้วทองล่ะ ‎- ไม่มีทอง
‎แต่ไม่มีทองแล้วเราจะไปได้ยังไง
‎คุณจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
‎ปล่อยเรือลง
‎ทองหายไปแล้ว
‎มันไม่ได้อยู่กับพ่อฉัน ‎เขาบอกว่าพวกเขาต้องไปลงเรือเล็ก
‎ไม่รู้สิ พวกเขาพูดเหมือนทุกอย่างพร้อมแล้ว
‎มันต้องอยู่ในเรือเล็กแน่นอน
‎ทุกคนไปที่ดาดฟ้าเรือ
‎หยุด นั่นเป็นคำสั่ง
‎อย่าขยับ กัปตัน อยู่ตรงนั้นแหละ
‎ปล่อยเรือลงไป
‎คาร์ลอส
‎- ไม่ต้องห่วง ‎- มันแกว่งมากเลย
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
‎อย่าขยับ
‎คุณทำอะไรของคุณ
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ เราจะออกไปจากที่นี่
‎- เงียบเถอะ เงียบเลย ‎- ส่งปืนมา
‎ส่งปืนมาให้ผม
‎คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้ คุณไม่กล้ายิงหรอก
‎- ไม่ ‎- พ่อ
‎พวกเขาบังคับให้ผมทำมัน
‎คนตกน้ำ ดับเครื่องยนต์
‎พ่อ
‎ไปเปิดโคมไฟ
‎พวกเขาบังคับให้ผมทำมัน
‎- พวกเขาบังคับเราสองคนให้ช่วยเขาหลบหนี ‎- เอาตัวเขาไปข้างใน
‎ชีพจรเขายังเต้นอยู่
‎- ช่วยด้วย ทำอะไรสักอย่างสิ ‎- เอาเปลหามมา
‎เขายังไม่ฟื้นเลย
‎ฉันทำแผลให้เขาหมดแล้ว แต่อาการเขายังวิกฤต
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาจะรอดไหม
‎กัปตันคะ
‎ให้หมอมารักษาเถอะค่ะ
‎หมอเพิ่งยิงเขา คุณคิดว่าหมอจะช่วยเขางั้นเหรอ
‎ฉันว่าหมอก็คงช่วยอะไรได้ไม่มาก
‎เสียใจด้วยนะ
‎ผมคิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎ทองอยู่ในตู้เซฟนั่น
‎เห็นชัดว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวกับทองมาตลอด
‎พี่สาวฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับทองแน่นอน
‎ฉันไม่สงสัยเลยค่ะ
‎แต่เธอเข้ามาขวางทางโดยไม่ได้ตั้งใจ
‎และพวกเขาก็กำจัดเธอให้พ้นทางด้วยการฆ่าเธอ
‎เรามองข้ามรายละเอียดเล็กๆ ไปอย่างหนึ่ง
‎พ่อคุณไม่ได้เอาทองขึ้นเรือมา
‎หรืออะนิบัล
‎ลุงของฉันเอง
‎ผมขอตัวก่อนนะ ผมจะไปที่สะพานเรือ
‎เราทุกคนกำลังคิดสิ่งเดี่ยวกัน
‎ใช่
‎ตอนนี้ทองอยู่ที่ใคร
‎เสร็จแล้วค่ะ ต้องการอะไรอีกไหมคะ
‎ไม่มีอะไรแล้ว ขอบคุณครับ